War.Of.The.Worlds.2005.XviD.AC3.CD1-WAF

자막 제작 : 이종원 (maruhill@hanmail.net)
극장판 자막 수정 : 정지환 (wpdldodlcl@hanmail.net)

21세기의 초반에
우리보다 더 우수한 지적 존재가...

우리를 지켜보고 있다는 것을...

믿으려는 사람은 아무도 없었다

사람들이 여러가지 관심사로
바쁜 동안...

그들은 우리를 관찰하고 연구하였다

인간들이 현미경을 이용해서...

한 방울의 물로부터...

생명체가 운집하고
번식하는걸 관찰하듯 말이다

자기도취에 빠진 인간들은
세상이 자신들의 사회인것을 확신하면서...

지구를 이리저리 움직여 다녔다

하지만 머나먼 우주 건너편에서...

거대하고 냉정한 지적 존재들이...

우리가 사는 행성을
시기심 어린 눈으로 바라보며...

느리지만 철저하게...

지구 정복의 계획을
진행시키고 있었다

'우주 전쟁'

레이!

페리어!

12시간이 아니라
4시간 내로 돌아오도록 해

- 오늘 코레이아 호 선적을 해야 돼
- 안돼, 안돼

오늘은 12시간동안 외출할 거야
토데스코 불러

이봐, 토데스코가 한 시간에
컨테이너 40개를 옮길 수 있을것 같아?

- 난...
- 나랑 얘기 좀 해, 레이!

나도 돕고 싶지만...

빌어먹을 노조 규칙 알지?

난 명령할 수 있는 자리에 있어, 레이!

노조 규칙을 알면 그러지 못할걸?

네 문제가 뭔지 알아?

그 문제 때문에 이혼했잖아

8시 반이라고 하지 않았어?

8시 정각이라고 했었어

이봐, 이 가정용 차...

이 차 정말 튼튼하고
멋져 보이는데

- 축하해
- 고마워

- 8시였다고?
- 음

우린 교통 상황에 따라도
일요일 9시 반까지는 돌아올거야

거기 있었군

한번 안아볼까?

악수라도 할까?

반가운 척이라도 해야 되는거 아니야?

문, 잠겼다

예절은 안 가르치나 보지?

안녕, 아빠

안녕, 레이첼

얘야, 자...

갖고 가는거 도와줄게

문이 잠겼어요

내가 할 수 있어요

- 이봐, 혼자 할 수 있다잖아
- 상관없어

- 혼자 할 수 있다잖아
- 내가 할래!

그냥 밀기만 하면 돼

- 밀기만 하면 돼
- 그래, 하지만...

계단에서는 밀 수가 없잖니

이젠 내가 할께, 알겠지?

V8-302 엔진이야

다음 주면 완성돼

교통 체증이 시작되기 전에
가는게 좋지 않겠어?

우유가 바닥났네

냉장고가 텅 비었네

그래, 문 좀 닫아줄래?

내 냉장고야

난 밖에서 기다릴게

좋아, 얘야

- 며칠 뒤에 보자꾸나
- 안녕, 팀

- 이걸 위층에 올려놔야겠어
- 내가 할게

내가 한다니까

엄마, 엄마, 엄마!

알았다, 알았어

- 엄마!
- 미안

- 같이 재우기엔 얘가 너무 큰 거 아냐?
- 불평하지 않잖아

쟤들은 안하지만
내가 불만이야

로비는 리포트를 써야 해

프랑스의 알제리 정복에 대해
월요일까지 제출해야 해

아직 시작도 못했지

일요일까지는
끝낼 수 있으면 좋겠어

그래야 제출 전 날 밤에
밤새 쓰지 않아도 될테니까

이제 그것 좀 주실래요?

이걸 받고 싶으면
숙제부터 시작해

사랑한다

아버지 말 잘 들으렴

침대 위에 신발신고
올라가면 안되지

우린 보스턴의 부모님 댁에 있을거야

그래도 집으로 전화하면 안돼

내 핸드폰을 가져가니까
연락할 일이 생기면...

나한테 전화해

- 믿거나 말거나, 내가 처리할 수 있어
- 전화가 오는지 보면 알겠지

메리 앤...

그 모습, 좋아 보여

정말 그렇게 생각해?

그래

애들 잘 보살펴

메리 앤,
걱정할 것 없어

그보다 어머님 뵙거든
내 포옹이랑 키스나 전해줘

그래...

그러지

5천2백만의 인구가 살고 있는
우크라이나에서는...

현지 시간으로 오전 4시경...

재앙에 가까운 폭풍우가...

나라를 강타하는 바람에
완전히 암흑에 쌓이게 되었습니다

전자기 펄스라는 뜻의 EMP가...

현지의 모든 전력 흐름을
일시적이긴 하지만...

방해하고 있는 상태입니다

우크라이나 당국이 발표한 것처럼...

이 EMP에 이어
강력한 지진 활동이 예상되는데...

이는 리히터 규모 6.5에
달할 것이라 예측되었습니다

- 시즌은 끝났잖아요
- 딱 5분만, 끝나면 숙제 시작하자

여기 있다

보스턴?

언제부터 바뀌었어?

그럴 수도 있지 뭐

- 조심해서 던져라
- 전 완벽해요

월요일까지 내야 할
숙제가 있다며?

- 언제쯤 끝나겠냐?
- 거의 끝냈어요

이제 타이핑만 치면 돼요

거짓말

그래요?

뭘 아시는데요, 레이?

모든걸 알지, 나랑 우리 형 알잖니?
우린 뭐든지 알고 있어

오스트레일리아 수도가 어디예요?

그건 우리 형이 알거다

그 농담은 벌써
500번은 들었어요

숙제나 해라
그러다 학비 날리지 말고

아빠가 돈 내는게 아니라
팀이 돈 내잖아요

- 그걸 까먹고 있었구나
- 멍청이 같으니

여기 괜히 왔어

그거야 네 사정이지

왜?

그렇게 하시면 안 돼요

- 아빠 말을 듣게 하려면...
- 넌 누구냐? 네 엄마? 아니면 우리 엄마라도 되니?

- 어디 가요?
- 자러 간다

자 둬야 돈을 벌지

- 그럼 우린 뭘 먹어요?
- 알아서 해

주문해 먹어

자기 폭풍이...

- 폭풍우가...
- 나도 비밀이 생기겠다!

좋은 생각이야, 게리

안돼!

왜 그러는 거야?
달팽이가 있잖아

왜 그러니?

손에 뭐가 박혔어요

- 이리 와봐라
- 뭐 하시려고요?
- 좀 보자

- 내가 빼줄까?
- 안돼요

어디 좀 보자

어디 보자...

아빠

- 만지지 마세요, 아빠!
- 그렇게 움직이면 나중엔 만질 수도 없어

- 움직이지 마
- 알았어요, 만지지 말고 보기만 하세요

- 감염되겠다
- 거짓말

- 진짜야, 그러다 감염돼
- 안 그래요

계속 냅두면...

저절로 빠져나갈 거예요

- 누가 그러던?
- 책에서 봤어요

엄마가 티보를 샀어요

- 팀이 사준 거예요
- 티보?

네

숙제 다하면
보고싶은 프로그램 다 볼 수 있어요

나도 플래티넘 카드로
하나 장만해야겠구나

로비?

이건 뭐냐?

허머스요
(hummus:중동에서 인기 건강식품)

- 허머스?
- 건강 식품점에서 주문했어요

지난번 여기 왔을때
다른 메뉴들은 다 먹었봤거든요

아빠가 주문하라고 했잖아요!

난 '먹을것'을 주문하라고 한 거야

- 로비는 어디 있냐?
- 나갔어요

어딜 나가?

몰라요
아빠 차를 타고 나갔어요

이봐, 저런거 본 적 있어?

봄에는 가끔 볼 수 있지만
요즘엔 아닌데...

우리집 뒷마당은 더 잘보여

- 이거 정말 이상한데...
- 왜요?

바람이 폭풍쪽을
향해서 불잖아요

정말 그러네요

레이첼, 이것 좀 볼래?

괜찮아

- 안으로 들어가고 싶어요
- 괜찮아

안으로 들어갈래요

그래, 들어가라

날씨가 정말 안 좋네요

같이 들어가요

- 재미있지 않니?
- 아뇨

- 독립 기념일 같잖아
- 안 그래요

괜찮아, 별거 아냐

- 집 바로 뒤였어요!
- 그래, 하지만...

번개가 떨어질 땐...

같은 곳에 두번 치진 않는단다

이런 제길!

로비는 어디 있죠?

나도 모른다

로비는 괜찮을까요?

아빠는 괜찮아요?

번개가 어디서 치는 거지?

얼른 멈췄으면 좋겠어요!

끝났어요?

- 어디 가세요?
- 잠깐, 밖에...

밖에 살펴보러 간다
여기서 기다려라

- 별일 없을까요?
- 모르겠다

- 모른다고요?
- 그러니까 내 말은...

레이첼, 제발...

그만 좀 묻고
여기서 기다려라

이런거 본 적 있어요, 레이?
차가 모두 고장났어요

하느님, 하느님, 하느님!

- 차가 멈췄어요
- 넌 괜찮고?

번개가 치고 나서...

- 넌 괜찮아?
- 차들이 모두 멈추고...

- 대체 어딜 갔었어?
- 링컨 가요

링컨 가...

번개치는 건 봤어?

네, 26번이나
쉬지 않고 치던걸요

계속해서 떨어지는데
어찌나 놀랍던지...

- 26번?
- 네

- 넌 괜찮니?
- 네

다행이구나
네 동생이 집안에 있다

집안으로 들어가서
돌봐주고 있거라

알겠지?

다음에 또 허락도 안 받고
면허증도 없이 차 가지고 나가면...

경찰에 신고한다

내가 돌아왔을때
집에 있는게 좋을거다

로비?

매니... 매니!
차가 고장난 거야?

모두 완전히 고장났어
이걸 봐 봐

- 시동장치가 타버렸어
- 번개에 맞은 거야?

번개 근처에 간적도 없는데...
지금 수리중인데...

- 어떻게 된건지 알겠나?
- 알아보러 가는거야

솔레노이드를 한번 교체해 보지 그래?

솔레노이드 맞지?
거봐, 내 말이 맞잖아

- 이봐!
- 비켜주세요

- 이봐, 이봐!
- 무슨 일이야?

- 난 너희들 짓인줄 알았어
- 하느님이 열받은 거야

- 레이몬드, 내가 말했지?
- 그래

그거 봤어?

- 너희 짓 아니지?
- 그래, 전혀

- 차들도 움직이지 않고...
- 태양면 폭발이래

- 저기 누가 그러더라구
- 태양면 폭발?

그래, 태양에서
거대한 플라즈마가...

방출되어 나오는 바람에...

모든 전기 장치가 죽은 거래

- 내가 말해도 돼?
- 뭔데?

- 태양은 그렇게 가깝지 않아, 알겠어?
- 저기 누가 그랬단 말야

나도 이해해
하지만 그건 멍청한 소리야

이런건 전에 본 적이 없어

그렇게 많은 번개가
한 곳에 쳤단 말야?

- 여기에만 떨어진 거야?
- 제발...

그거 내려놓으세요
뒤로 떨어져요!

물러서세요!

- 뜨거워?
- 아니

얼음장같아

- 방금 느꼈어?
- 그래, 나도 느꼈어

- 뭐지? 지하철인가?
- 여긴 지하철 안다녀

- 기차일지도 모르지
- 수도관인가?

- 이 아래엔 수도관이 없어
- 그래, 수도관은 이리로 안 지나가

이 아래에서 뭔가...
움직이고 있어

모두 물러서요!

어서, 저리 가요!

물러서세요!

뒤로 가세요!

맙소사!

물러나세요!
어서 여기서 나가요!

어서요! 여기서 나가세요!

길에서 떨어지세요!
물러서요!

서둘러요!
어서 나가요!

오, 하느님!

안돼, 레이, 가지 마

무슨 일이예요?

어떻게 된 거예요?

아빠, 왜 그래요?

뭘 뒤집어쓰신 거예요?

이건 뭐예요?

빨리 여기서 빠져나가야돼

네? 왜요?

냉장고에서 먹을것들
뭐든 여기에 담아

- 무슨 일인지는 말해주세요
- 그냥 시키는대로 해

레이첼...

아빠 때문에 무서워요

- 가방 좀 찾아서...
- 아빠

- 나한테 좀 가져다 줄래?
- 아빠!

무슨 일이예요?

지금은 말할 수 없다

시간이 별로 없다

제발...

제발

레이, 나 옆에 있으니까...

대답 좀 해줘요

앞좌석으로 가라, 로비

- 이거 누구 차예요?
- 타거라

누구 차인데요?

이봐, 레이!
자네 말이 딱 맞았어

내가 솔레노이드를 교체했더니...

레이!

이봐, 레이!
기다려!

레이!

뭐 하는 거야? 문 열어
문 열란 말야, 어서!

내려 오라고, 레이!

- 대체...?
- 타, 매니

당장 차에서 내려!

- 이건 내 차가 아냐, 자네 것도 아니고
- 매니, 내 말 좀 들어봐

- 매니, 조용히 좀 해
- 자네 미쳤어?

- 제발, 매니
- 차 주인들이 여행에서 돌아올 거야

- 매니, 설명할 시간이 없어
- 내 가게 망하게 하려고해?

- 어림도 없지, 차에서 내려!
- 그게 아냐

차에 타, 매니
죽고싶지 않으면

그게 무슨 말이예요?

트럭에서 내려, 농담 아냐
차에서 내려, 레이

- 난 차에 안 타
- 어서 타, 매니

- 매니, 우리랑 같이 가
- 안돼, 그럴 순 없어

난 오늘 바쁘단 말야

문 닫아!

엎드려!
엎드리라고!

무슨 일이예요?

엎드리기나 해!

- 어디로 가는 거예요?
- 어디로든 가야해

차가 있으니까...

- 어디든 안전한 곳으로 가야지
- 안전한 곳이요?

- 가야 해
- 도대체 무슨 일이예요?

- 보고도 몰라? 공격하고 있잖아!
- 누가요?

누가 공격하고 있는데요?

레이첼, 진정해라

레이첼!

- 입 좀 다물어!
- 애 겁주지 말아요!

난 운전중이야
어떻게 좀 해봐

레이첼, 팔 이렇게 모아

이렇게 팔 얹으면
이 안은 네 공간이야, 알겠지?

- 응
- 네 공간에서 넌 안전해

- 내 공간에서 난 안전해
- 그래

네 공간에서는 아무 일도 안 생길거야

- 나 무서워
- 난 아빠 옆에 앉을게

- 싫어
- 알았어, 손 잡아줄게

- 알았어
- 그럼 이제 됐지?

- 괜찮은 거지?
- 그래

이제 모두 말해줘요

이건...

땅속에 묻혀 있던 기계가 나와서...

모든 걸, 모든 사람을 죽여버렸어

그게 뭔데요?

- 테러리스트예요?
- 아니

다른 곳에서 온 것 같다

- 무슨 말이예요? 유럽 말예요?
- 아냐! 유럽같은 곳 말고 말이야!

그 기계는...

땅 밑에 묻혀 있었어

어쩌면...

번개 폭풍으로 내려온 건지도 모르겠다

어쩌면 말야

잠깐만요,
내려오다니 무슨 말이예요?

- 땅에 묻혀 있었다면서요
- 그러니까 땅에 묻힌게...

번개가 치면서 묻히게 되었다는 거지

작동을 시작하게 되었거나...

알겠지?

- 뭐야?
- 왜 비행기가 안보이죠?

- 왜요?
- 레이첼...

- 기분은 좀 어떠냐?
- 기분 어때?

- 좋아
- 좋대요

좋아, 무슨 말 했었지?

- 공격을 받았다면 왜 반격을 안 하죠?
- 레이첼!

- 엄마 보고싶어!
- 그래, 기분 좀 나아졌니?

- 엄마 보고싶어!
- 그래?

그래, 나도 알 것 같다

내가 원하는건
절대로 떨어지지 않는 거다, 알겠니?

- 엄마 보고싶어!
- 그렇게 비명을 지르면 내가 운전을 못해

- 엄마 보고싶어!
- 나도 알아, 지금 가고 있는 중이야

- 레이첼, 내가 지금...
- 엄마 보고싶어!

나도 알아!

서둘러요, 아빠

문 열어줘, 로비

엄마!

- 엄마!
- 엄마!

엄마!

팀!

엄마?

팀?

- 엄마!
- 엄마!

팀!

팀?

팀!

엄마!

안 계세요

엄마 죽었어요?

안 죽었어

그냥 여기 안 계신 것뿐이야, 알겠지?

- 여기 오지도 않으셨지
- 어떻게 알아요?

왜냐하면 지금쯤
보스턴에 가고 있을테니까

보스턴으로 계속 갔다면
지금쯤 아마...

할머니랑 만났을 거다

- 전화해야겠어요
- 왜 번개를 피해 이리 왔어요?

- 아빠 집도 아닌데요?
- 왜냐하면...

더 나은 곳이 없었거든

여긴 안전할 거다

레이첼, 이게 네 영역이란다
여기서 넌 안전...

이렇게 하는거 아니예요

좋다, 배고프지 않니?

내가 먹을걸 만들어 주마

좋다...

- 뭐가 있나 볼까? 케찹, 머스타드...
- 전화가 안돼요

- 전화가 모두 불통일까요?
- 타바스코...

바베큐 소스...
잘 했다, 로비

비네그레트 소스...
먹을걸 가져오랬잖아!

- 그게 아빠 부엌에 있던 전부예요
- 좋다

괜찮아

좋아

음식...

빵...

좋아, 우리가 먹을 건...

샌드위치야

내가 패 돌릴게?

패 돌릴테니 봐라

두 개는 네 거고...

두 개는 로비 거...

두 개는 내 거...

한 개는 딜러주자

좋아

이거 먹고 나면 내가...

포커하는 법을 가르쳐줘야겠다

파이브 카드랑
블랙 잭 하는 법도

전 땅콩 버터 알레르기예요

언제부터?

태어나서부터요

좋다, 그럼 네 빵을 먹어라

난 배 안 고파요

맘대로 해라

로비랑 난 땅콩 버터
샌드위치 먹을 거다

- 샌드위치에 젤리 넣을래?
- 저도 배 안 고파요

너도 배 안 고파?

좋아

좋다, 좋아

미안하다

우린 여기 안전하게 있고
계속 머무를 거야

아침이면 엄마랑 팀이 돌아올테고...

그럼 모든게 괜찮아 질거다
알겠지?

그래

아무일도 없는 거면
왜 우리가 지하실에서 자야 해요?

위층에 좋은 침대를 놔두고요

- 파티에 온 거라고 생각해라
- 그게 뭐예요?

- 지하실 좋군
- 난 항상 침대에서 잤어요

등이 아프단 말예요

좋다...

나도 지하실에서 자고 싶지는 않다만...

토네이도가 온다고 하니
안전을 위해 그러는 거다

No one would have believed
in the early years of the 2 1st century...

... that our world was being watched
by intelligences greater than our own...

... that as men busied themselves
about their various concerns...

... they observed and studied...

... the way a man with a microscope
might scrutinise

the creatures that swarm
and multiply in a drop of water.

With infinite complacency,
men went to and fro about the globe...

... confident of our empire
over this world.

Yet across the gulf of space,

intellects vast and cool
and unsympathetic...

... regarded our planet
with envious eyes...

... and slowly and surely...

... drew their plans against us.

T ell him to send it over
to the cargo shed.

It's on its way.

Ray.

Ferrier. Whoa.

I need you back in four instead of 1 2.
I got half of Korea coming in at noon.

No, no, no, I can't.
I'm on a 1 2-hour blow. Call Tedesco.

Come on. Tedesco can't move
40 containers in an hour.

I gotta have somebody
who can do double picks.

I wish I could help you, Sal.
It's the goddamn union regulations.

Come on.
I'm in a position here, Ray.

You remember
the union regulations, Sal.

You know what your problem is?

I can think of a couple women
who'd be happy to tell you.

8:30? Did we say that?

We said 8:00.

Hey, this is...

This is one safe-looking new vehicle
you got yourself here, Tim.

- Congratulations.
- Thank you.

Eight o'clock, huh?

We'll be back by 9:30 on Sunday,
depending on the traffic.

There he is.

Get a hug?

Confusing handshake?
Kick in the teeth?

The door's locked.

Still working on those manners?

Hello, Dad.

Hello, Rachel.

Yo, Stan, hurry up.
We gotta get to work.

Here, honey. Let me
give you a hand getting that inside.

- The door's locked.
- Sweetheart, let me get it.

- I don't mind. I don't mind.
- Hey, she said she could get it.

- It's heavy.
- She said she could get it.

It's got rollers. Just roll it, roll it.

Yeah, but we can't roll it
up the stairs, can we?

Really, I got it from here, okay?

It's a 302 V8. It's...

It's gonna be out of here next week.

You better get going, you wanna
beat the traffic, don't you think?

You're out of milk.

And everything else.

Yeah.
Could you close the door, please?

Because that's my refrigerator.

I'm gonna go wait outside.

Okay, sweetheart.
I'll see you in a few days.

Bye, Tim.

- I better get this upstairs.
- Let me... Let me get...

- Mom, Mom, Mom.
- Mary Ann...

- Okay, okay.
- Mom, Mom.

A little old to still be sharing,
aren't they?

- I don't hear any complaints.
- No, I do.

Robbie's got a paper on the French
occupation of Algeria due Monday,

which he's yet to begin.

It would be nice if he were done
by the time we got back

so we don't have to keep
him up all night on Sunday.

- I just gotta type it up.
- No.

- You just gotta start writing it first.
- I love you, Mom.

I love you.

Listen to your father.

Oh, no shoes on the bed.

We'll be at my parents' house
in Boston,

but don't call the house line,
you know, they...

Well, the point is, I've got my cell
phone, so if anything comes up

or you have any questions,
just call me.

Believe it or not, I can handle it.

- I'll leave the phone on.
- Mary Ann.

It's a good look for you.

You think?

Yeah.

Take care of our kids.

Mary Ann,
you got nothing to worry about.

Listen, you tell your mom that
Ray sends his love and kisses.

Right. She'll love that.

The Ukraine,
a country of some 52 million people,

is in almost total blackness tonight,

in the wake of a series
of freakish lightning storms

of catastrophic proportion,

which struck the country at
approximately 4 a. m. Iocal time.

EMP, or electromagnetic pulse,
which causes a temporary interruption

of all electrical current
within its field.

As in the Ukraine, there are
scattered reports that the EMP here

was followed by seismic activity
on the scale of an earthquake,

measuring 6. 5 on the Richter scale.
This...

- Baseball season's over.
- Five minutes. It's not gonna kill you.

There he is.

Boston.

That's how it is?

Is that how it's gonna be?

- Careful with that throw.
- Whatever, Ray.

Mom says you got
a report due on Monday,

so you're gonna work on that
when we're done.

Yeah, I'm almost finished.
I just gotta type it up.

Yeah, bullshit.

Yeah? What do you know, Ray?

Everything. Haven't you heard?
Between me and my brother,

we know everything.

What's the capital of Australia?

That's one my brother knows.

Okay with you if I just laugh the first
500 times you tell that one?

Just do your report. We don't send
you to school so you can flunk out.

You don't pay for it, Tim does.

That's half what I've got.

You're an asshole.
I hate coming here.

That why you act like such a dick?

What?

That's not how you're gonna
get through to him.

- If you want him to listen to you...
- What are you, your mother or mine?

- Where you going?
- I'm going to sleep, you know?

I work for a living.

- What are we supposed to eat?
- You know, order.

Three and two...

- Electromagnetic storm...
- The storms were tracked...

Oh, and I'll have my own little secret.
Good idea, eh, Gary?

- No.
- Oh, what do you know?

You're a snail.

What's the matter?

- Got a splinter.
- Oh?

Where'd you get it? Come here.

On your porch railing.

Do you need me to...? What?
To do what? You want me to...?

- You want me to take that out?
- Absolutely not.

Come here.
Let me see it. Let me see.

Dad.

- Just look. Don't touch it. Dad.
- Rach.

- I can't. You're moving it around.
- Okay, don't touch it. Just look at it.

It's gonna get infected.

- No, it won't.
- Yes, it's gonna get infected.

No, it won't.

When it's ready,
my body will just push it out.

- Push it out, huh?
- I read that.

You should get TiVo.

- Tim got it for my room.
- TiVo?

It's awesome.

I can watch all my shows
after homework.

Yeah, I'll just put it
on my platinum card.

Robbie?

Robbie.

What is that?

Hummus.

- Hummus?
- From the health-food place.

Kept one of their menus
last time we were here.

You said order.

I meant order food.

Where is Robbie?

- He went out.
- Out where?

I don't know.
He just took your car and left.

Who said that? Who's there?

It's the clam burglar.

Steven, look at this.

- What's up?
- Check it out!

You ever see something like that?

Springtime, maybe.
Not this time of year.

Come on, we can see better
from the back yard.

You gotta come see this!

- That is so weird.
- What?

The wind is blowing
toward the storm.

That is weird.

Hey, watch it!

Rachel,
you wanna see something cool?

It's okay.

- I wanna go inside.
- It's okay.

I wanna go inside.

Okay, you go ahead.

That's enough weather for me.

Don't wanna go by myself.

It's kind of fun, isn't it?

- No.
- Come on, like the Fourth of July.

- No, it's not.
- O, say can...

It's okay. You're fine.

- It hit right behind our house.
- Yeah, well, it's...

It's not gonna hit there again, okay,

because lightning doesn't strike
twice in the same place. Oh, shit!

Where's Robbie?

I don't know.

Is Robbie okay?

Are you okay?

Where's the thunder?

Why won't it stop?

Is it over?

Where are you going?

Just... I'm just checking things out.
Just wait... Wait there.

- Are we gonna be okay?
- I don't know.

- You don't know?
- No, I meant, I just... Just...

Rachel, please.

Just stop asking so many questions.
Just wait here.

Turn everything off.

Everything is off.

I can't get one freaking thing
to turn on.

You believe this, Ray?
Every single car.

Oh, Jesus. Jesus, Jesus, Jesus.

- The car just stopped, and...
- You're okay?

- Are you okay? You all right?
- The lightning started to hit.

- And me and this other guy...
- Where the hell did you go?

- Over on Lincoln Avenue.
- Lincoln Avenue?

- By the church.
- You saw the lightning?

Yeah, 26 times we counted,
over and over again.

The lightning started to hit.
It opened up this hole or something...

- Twenty-six times?
- Yeah.

- You're okay?
- Yeah.

Good. All right, well,
your sister is in the house,

and I want you to go in that house
and I want you to stay with her, okay?

The next time you take my car with
no driver's license and no permission,

I call the cops.

You better be there when I get back.

- Yeah.
- Robbie.

Manny, Manny.
Manny, what is it, dead?

All of them. Everything.
Look at this.

- The starter's fried.
- Lightning hit it?

Not even close.
I thought if I changed it...

- Any idea what's going on?
- I'm on my way to find out.

Try changing the solenoid.
It's probably fried.

Right, that's what I said.
I told you that. The solenoid.

Hey, they're saying all the
lightning struck down by the church.

What the hell is going on
around here?

- Let us through.
- Hey.

- Let us through here.
- Hey.

What up, Ray?

I should've known
you two were behind this.

Hey, God's pissed off at the
neighbourhood, Raymond.

- I'll tell you that much.
- You see it?

- You got power where you are?
- Nope. Nothing.

It's the cars, though.
That's the thing.

Solar flare. That's what
this guy told me he heard.

- A solar flare?
- The sun shoots off big blobs of plasma.

They turn into solar flares.
It's the only thing that can kill

- all the electronic stuff.
- Can I tell you something?

The sun does not cause lightning.

- I'm telling you what that guy said.
- I understand,

but it just sounds dumb
when you say...

I never seen anything like this before.

That many strikes of lightning
in one spot?

- Is this the only place?
- Come on, put that down.

- You wanna step back, please?
- Step back.

- You're gonna fall in.
- Get back.

Back up, people.
People, back up back there.

Move back. Everybody back up.

Move back.

- Is it hot?
- Back up.

- No.
- Back up.

- It's freezing.
- What is that?

Oh, wait. Move. You feel that?

- I feel that.
- Hey, Bobby, come check this out.

- You feel that?
- Feel that?

- Yeah, I feel that.
- What is it, the subway?

- There's no subway here.
- F train, maybe?

That can't be the water main.

There's nothing else down there.

- Water main doesn't run through here.
- Feel that?

There's something down there
and it's moving.

Everybody move back.

Whoa. Back it up. Come on.

Let's go.

Come on, folks. Back up.
Get back.

Help me out here. Get back.

- Go! Move!
- Everybody get out of the way!

Everyone back up!
Everyone clear the intersection!

Get out of the way! Back up!
Back up! Get out of the way!

- Forget it! Get back!
- Get the hell out of the street!

Move away!

Come on, we gotta
clear this area now!

That's my car!

Go, go.

Get the hell out of here!

Oh, my God!

Come on, people! Let's go!

Come on, back up!

Please! Move back!

Watch it!

Oh, my God.

Ray, no. Stay, man.

Just stay.

- Just stay back here. Stay back!
- Wow.

Come on.

What happened?

What's going on?

Dad, what's the matter?

What's all that stuff all over you?

- Ray.
- What's all this stuff?

Hello?

Ray?

We're leaving this house
in 60 seconds.

What? Why?
I have no idea what's going on.

All the food from the refrigerator
and the cupboard, put it in here.

- What's going on? Just tell me.
- Just do it.

- Rachel, sweetheart...
- Dad, you're really scaring me.

- I need you to get your suitcase,
- Dad.

the one that you brought,
and bring it to me, okay?

Can you just do that for me, darling?
Okay?

I don't think it's a fire.

- See? That looks like smoke to me.
- What's happening?

I can't tell you now.
We've only got about another minute.

Please.

- Just keep it down.
- Ray, I'm standing right beside you.

Can you please answer me?

Just get in the front seat, Robbie.

- Whose car is this?
- Just get in.

Whose car is this?

Hey. Hey, Ray.
You were absolutely right.

That is exact...
I had to change the solen...

Ray? Hey.

Hey, Ray? Ray.

Ray.

What...? Come on, open up.

Open the door, come on.

Open the door, Ray.
What are you...?

- Get in, Manny.
- You gotta get out of the car.

- Get in the car.
- It's not my car. It's not your car.

- Manny, Manny, shut up.
- Daddy's acting crazy.

You can't do this.
Guy's gonna come back and...

Manny, Manny,
I don't have time to...

You're busting my chops.
I got a shop to run.

- Manny, listen to me.
- No, Ray.

Get in, Manny, or you're gonna die.

- What do you mean?
- Okay.

All right, get out of the truck. I'm not
kidding now. Get out of the car, Ray.

I'm not gonna get in.
I'm not getting in.

- Manny, get in with us.
- I'm not gonna get in trouble.

- Look, I'm not fooling around...
- Close the door, Robbie. Close it.

Ray, bring the car back, Ray.
It's not my car.

Get down!
Get down, get down! Get down!

Is it the terrorists?

- Just get down. Get down! Get down!
- Holy shit!

- Where are we going?
- We gotta go.

We got, maybe, like,
the only working car around here.

- I'm not stopping until we're clear of it.
- Clear of what?

- We gotta go.
- What's going on?

- Look, you saw, we're under attack!
- By who?!

Who is attacking us?!

Rachel? Rachel,
you've gotta keep it down.

Rachel. Rachel. Shut up, Rachel.

- You're freaking her out!
- Look, I'm driving! Do something!

Okay, put them up, Rach.
Make the arms.

This space right here, this is yours.
This belongs to you, right?

- Yes.
- You're safe in your space.

- I'm safe.
- You're safe in your space.

Nothing can happen to you
in your space.

Okay. I'm gonna go to the front seat,
I'm gonna talk to Dad.

- No.
- I'll be 2 feet away.

- Okay.
- Will you hold my hand?

- Will you hold my hand?
- Yes.

- Are you gonna be okay?
- Yes.

I wanna know everything you know.

This...

This machine,
it crawled out of the ground,

started torching everything.
It was killing everybody.

What is it? Is it terrorists?

No, this came
from someplace else.

- What do you mean, like, Europe?
- No, Robbie, not like Europe!

That machine,

it was already buried.

Maybe it...

...it came down in the lightning storm.

- They came down in a lightning storm.
- What do you mean, came down?

- You said it was buried.
- No, the machine I'm talking about

was buried, but what
came down in the lightning storm,

what operates it,

that's the... You know.

- The what?
- That's...

Why aren't there any helicopters
or airplanes?

- It's the what?
- Hey, Rach. How you doing?

- How is she doing?
- How you doing?

- Fine.
- She's good.

- Good. What was that thing you did?
- Works sometimes.

- She gets claustrophobic.
- Yeah? Hey, Rachel?

- I want Mom.
- Yeah, I know. You feel better?

- I want Mom.
- Yeah? Tell me about it, you know?

- Take me to Mom's.
- What I need is,

I just need you to hold it together
for me, okay?

I want Mom!

When you start screaming,
I can't really drive...

- Take me to Mom's!
- I know that.

- That's where we're going, Rachel.
- Take me to Mom's!

I know!

Hurry up, Dad. Come on.

Robbie, get the door.

Mom!

- Mom!
- Mom!

Mom!

Mom? Tim?

- Mom?
- Mom?

- Tim?!
- Tim?

Tim?

Mom?

They're gone.

Is she dead?

She's not dead. All right?

She's just not here, okay?

- They were never here.
- How do you know?

Because they're
on their way to Boston.

And so they just...

...kept on going up to Boston.
Probably at your grandma's house.

I'm gonna call her.

How come the lights are on here
and not at your place?

Because...

...nothing bad happened here. Okay?
So we're safe here. All right?

Okay, Rachel? This is your area.

- Okay, you are safe...
- Dad, that's not how it goes.

Okay. Well, are you hungry?
I'll get you some food.

I'm gonna feed you.
Get something to eat.

- What do we have?
- Busy signal.

- Ketchup? Mustard.
- You think all the circuits are down?

Tabasco, barbecue sauce.

This is really good, Robbie.
Vinaigrette. I said pack food.

- What the hell is this?
- That's all that was in your kitchen.

Okay. No, it's all right.

All right. Okay.

Food.

Bread.

Okay. We're gonna have...

Let's get some sandwiches.

Wanna see me deal?

Wanna see me deal? Here we go.

There's two for you.
There's two for Robbie.

There's two for me,
one for the house.

Okay.

Maybe after we eat something,
I'll go down and show you guys...

Teach you how to play some poker?
A little five-card stud?

- Maybe a little blackjack.
- I'm allergic to peanut butter.

Since when?

Birth.

Okay, well, here.

You can eat the bread. Okay?

I'm not hungry.

Okay, well,

Robbie and I are gonna be
eating peanut-butter sandwiches.

- Want jelly on this sandwich?
- I'm not hungry either.

You're not hungry either?

Okay.

Okay, that's fine.

Fine.

Everybody just relax, okay?

Because we're here now.
We're safe, and we're gonna stay.

In the morning, your mom and Tim
are gonna be here.

And everything's gonna be fine.

Okay?

Okay.

If everything's fine, why do we
have to sleep in the basement?

- We've got perfectly good beds.
- Hey, it's like a slumber party.

What are you afraid
is gonna happen?

Nice basement.

I wanna sleep in my bed.
Got back problems.

Okay. Well...

You know on the Weather Channel
when there's a tornado,

they tell you to go to the basement
for safety? It's like that.